Flarus Translation

Rating 4.5
47 ratings
Rate this place

42 reviews

Level 4 Local Expert
January 10
Недавно заказывали перевод рекламных текстов для новогодних буклетов. Переводчик подошел не формально, предложил оригинальные улучшения, весьма необычные. Наши маркеты отметили, что идеи современны. Хочется отметить менеджера, который рекомендовал вычитать готовые переводы носителем английского языка. МЫ даже не знали, что такая услуга бывает, а ведь значительно повысила качество перевода, наши партнеры это оценили. Перевод на высшем уровне, обязательно обратимся снова.
Level 4 Local Expert
December 11, 2024
Отличное качество технического перевода и корректуры. Быстрый результат, чёткий сервис. Будем обращаться еще, и можем рекомендовать компанию как ответственного качественного исполнителя.
Level 3 Local Expert
September 2, 2024
Остались без технической поддержки оборудования одной известной японской компании. С помощью бюро Фларус довольно легко освоили эксплуатацию, сервис и ремонт судовых двигателей. Очень профессиональный с точки зрения технического языка перевод. Спасибо!!!
Level 2 Local Expert
November 12, 2023
Часто публикуюсь в англоязычных изданиях и всегда стараюсь доводить качество английского языка до максимума. Я работал несколько лет в англоязычной стране и хорошо знаю английский, но сам носителем не являюсь и понимаю, что без вычитки носителем на последнем этапе языкового пруфридинга добиться естественного звучания текста без "выраженного русского акцента" невозможно. Подчеркиваю, что речь именно о языковом пруфридинге. Чтобы получить на выходе хороший результат, на входе должен быть хорошо структурированный понятный текст, по возможности на хорошем иностранном языке, с правильно используемой терминологией предметной области. Наивно ожидать, что переводческая компания перепишет за Вас неряшливо и непонятно написанную статью. Обычно обращался к зарубежным пруфридерам, но в этом году на фоне известных проблем с оплатой решил попробовать российскую компанию и обратился в Фларус. Уверенно могу сказать, что эксперимент удался. Компания выполнила работу быстро и, главное, с отличным качеством, а я получил то, что мне требовалось. В дальнейшем планирую продолжать работу с Фларусом и могу со ссылкой на свой опыт рекомендовать эту компанию как ответственного профессионального провайдера сервисов языкового пруфридинга.
2
Level 4 Local Expert
January 14
Работаем с данными ребятами уже более полу года. Всегда подходят ответственно к заданию, а сроки просто поражают))) Рекомендую!
Level 4 Local Expert
March 19, 2024
Большое спасибо за быстрый и качественный перевод надписей и клейм серебряных ваз с японского языка на русский, очень удобно и быстро! Удачи в делах и всего самого хорошего!!!
Level 4 Local Expert
March 10, 2023
Я юрист. Работаю с бюро переводов "Фларус" уже больше 8 лет. Сама прекрасно владею английским, но все таки привыкла тексты контрактов и прочую деловую документацию доверять профессионалам. Каждый раз все считываю. Очень надежное бюро. Все делается в согласованные сроки, иногда даже в авральном порядке, когда документ "горит". Всегда неизменно высокое качество по доступным ценам. Рекомендую и буду сама продолжать пользоваться услугами Бюро переводов "Фларус"
Level 6 Local Expert
July 10, 2024
Профессиональный перевод. Очень оперативно отвечают и выполняют заказ. Всегда на связи. Могут перевести на большое количество языков!
Level 6 Local Expert
August 3, 2023
Наша организация работает с Фларус уже лет 5-6... Тот редкий случай когда вообще без претензий.. всё четко и ясно. Хоть литературный текст, хоть специализированный.. пользовались услугами перевода на турецкий, китайский и английский языки.. Неприятных сюрпризов не было ни разу...Спасибо за профессионализм))
Level 3 Local Expert
August 17, 2023
Работаю с этой компанией более 10 лет, часто приходится заказывать переводы с китайского или на китайский язык. Я довольна тем, что компания пунктуальна в выполнении заказов и стоимость адекватная. Переводчики выполняют заказы добросовестно, я сама владею иностранными языками и проверяю правильно ли осуществлен перевод.
Level 2 Local Expert
August 4, 2022
Я сотрудничаю с компанией Фларус в качестве письменного переводчика несколько лет. И как переводчик, конечно, стараюсь выполнить перевод в срок, качественно. Перевод - это, в принципе, сложно, что иногда может не понять заказчик, ожидающий свой перевод во время, в нужной стилистике, с использованием необходимой терминологической лексики. С развитием машинного перевода, конечно, есть мнение, что этот процесс значительно облегчил задачу переводчика, Но, например, я выполняю переводы с венгерского языка, и могу сказать, что, наоборот, машинный перевод вносит хаос в текст из-за характера языка, усложняет работу. В качестве работодателя, компания четко исполняет свои обязанности по приему и оплате выполненной работы, все контролируется через личный кабинет на сайте, что удобно. Менеджеры компании всегда на связи. И я очень довольна , что когда-то начала сотрудничать с компанией Фларус.
Level 12 Local Expert
July 25, 2023
До февраля 2022 года я делал пруфридинг своих статей за границей. После отключения кредитных карт ВИЗА и Мастеркард оплата услуг стала невозможной и я начал искать подобную услугу в Россию. Наконец то нашел. Отлично качество, скорость выполнения заказа, приемлемые цены, удобство оплаты. Все как в лучших домах. Надеюсь стать постоянным клиентом.
Level 3 Local Expert
November 7, 2023
Спасибо за быстрое и качественное выполнение заказа!Несколько раз обращались за помощью с вычиткой текста,все было сделано в срок.Обратимся еще!
Level 3 Local Expert
August 24, 2022
Посетила бюро переводов в Саратове, а я здесь и живу.. и ушла не чем. Бюро не справилось с задачей. Перевод был нужен срочно! Увидела предложение в интернете и рискнула позвонить. Уже в разговоре все сомнения развеялись, сразу ясно, что говоришь со знающими людьми. Заказ был принят мгновенно и в течении нескольких минут , отдан в работу. Сложность работы была в том, что многие слова обозначались сокращённо. Перевод идиально корректен, а это я могу утверждать, как житель Португалии и получила точно в срок. Цена очень умеренна. Впредь буду обращаться и ответственно рекомендую!
Level 4 Local Expert
July 3, 2023
Спасибо за быстрый и качественный перевод, очень удобно и быстро! Удачи в делах, с уважением, Олег Михайлищев.
Level 9 Local Expert
February 14, 2023
Хотят берут в работу - хотят отказывают! не рекомендую связываться! Спокойно работали весь прошлый год в нормальном режиме - в этом решили, что что хотят то берут в перевод, что не хоят то не бурут. Не рекомендую связываться.
Level 2 Local Expert
April 17, 2023
Заказывала во "Фларус" перевод с русского на словенский. Ответили мгновенно, в заказе указали дату и время выполнения и перевод прислали вовремя. У словенцев к тексту вопросов не возникло. Очень благодарна за оперативность и буду обращаться еще!
Level 9 Local Expert
September 29, 2021
Не связывайтесь с ними. У них нет переводчиков. Переводы делают гуглом потом меняют слова и запятые местами и выдают как за ручной перевод. Во вложении прикрепил фрагмент их перевода. Показал их работу над моим текстом носителю языка, последний толком ничего не понял пока не увидел мой русский оригинал. На мою претензию недобюро ответило следующее: Конечно, данный перевод выполнял не носитель языка, а русскоязычный переводчик. Если Вам требовался перевод носителем, это проговаривается заранее. Нет, перевод не был машинным. Конечно, у носителей и русскоязычных переводчиков есть различия в построении фраз, в артиклях и окончаниях, так как они носителями ставятся интуитивно. Скрин их сообщения прикрепил к отзыву. Кстати ссылку на свой перевод они удалили когда я им написал претензию. Было бы смешно если бы не было так грустно. Мне мои деньги уже не вернуть, но надеюсь других отговорю от услуг этой конторки
Level 5 Local Expert
August 16, 2022
Всем доброго дня! Работаю с компанией Flarus около 5 лет - это один из лучших подрядчиков по скорости реагирования, соблюдению сроков и поиску совместного решения в нестандартных/не шаблонных задачах.
Level 3 Local Expert
June 6, 2023
текст религиозного содержания с русского на латышский был сделан высоко-художественного качества
Level 3 Local Expert
August 5, 2022
Сотрудничаю с этим бюро переводов уже несколько лет и все это время от работы с ним остается только приятное впечатление. Быстро, качественно, надежно и всегда в срок. Рекомендую.
Level 5 Local Expert
July 8, 2021
Непрофессионалы. Некачественный перевод. Грубая сотрудница. Совершенно не доволен данным сервисом. Сами косячат, а на клиента переводят, видите ли вы не уточняли, хотя я говорил. Заверить документ даже профессионально не могут, шлепнули печать и хорошо, а кем заверено видать это незачем
Level 9 Local Expert
September 13, 2019
Пользуюсь услугами Flarus уже несколько лет (переводы старых документов с разных языков, в том числе с латыни, на русский). Довольна оперативностью и вниманием, дотошностью, которая нужна при работе с моими необычными текстами. Только что мне надо было перевести несколько документов на немецком. В них была, помимо основного текста, фраза, написанная непонятно на каком языке: Moenba Apdam Hukonse. Долго не давала она мне покоя) Высылая заказ, я оговорила, что не жду, что и ее можно перевести, потому что язык здесь явно не немецкий, но что я буду благодарна за любые идеи, что это может быть. Очень скоро получила и готовый перевод, и разгадку! Считаю, это блестящая работа! И сделана она была даже раньше срока. Ранее был еще случай с одним латинским текстом. Переводчик с латинского тоже не ограничился формальным подходом к делу, и уже после того, как работа принята, заметил, что в тексте, который я ему высылала, не хватало строки (и дал и ее перевод). Словом, прекрасная работа, рекомендую!
1
Level 5 Local Expert
April 26, 2021
Никогда не обращайтесь в это бюро переводов, были допущены грубейшие ошибки! Претензии не принимаю! Отписка: есть два испанский Кастильяно и Латинской Америки( Перевод делался доя консульства Испании, документы у нас не приняли В этом бюро переводов , даже город Москва смогли перевести только на Английский язык!!!
1
Level 2 Local Expert
July 9, 2020
Ужасно. Подход шапочный, поверхностный. Заказала литературный перевод текста на пол страницы, умудрились упустить важную строчку, сбить всю прямую речь, и, что самое важное, перевод НЕ ЛИТЕРАТУРНЫЙ, а самый обычный, построчный. Хотя я отдельно указала, что мне нужен только литературный перевод, так как отсылала рассказ на литературный конкурс и качество перевода было очень важным. У меня возникло ощущение, что переводил Гугл, а кто-то просто это проверил. НИКОГДА больше не обращусь в агентство, где так относятся к своей работе.
1
Level 3 Local Expert
May 21, 2020
Заказал перевод греческого текста, работой остался очень доволен! Все сделано в короткие сроки, перевод не только предложения в целом, но и каждого слова в отдельности. Большое спасибо компании!
Level 2 Local Expert
November 8, 2017
Славная компания: быстрый, любезный и очень клиент-ориентированный сервис, слаженная работа команды менеджеров и переводчиков, гибкий подход к задачам; плюс очень приличный перевод, про который который профессионал-носитель, занимающийся прицельно русско-английским переводом художественной литературы, сказал мне: видно, что переводчик очень старался. Отличная компания для перевода деловых и публицистических текстов в оперативном режиме, способная подстраиваться под меняющиеся задачи, сроки и форматы. :)
1
Level 9 Local Expert
February 7, 2018
Хочу выразить благодарность руководству и коллективу агентства Фларус, за квалифицированную и оперативную помощь по переводу. Наша компания сотрудничает с этим агентством с октября 2017 года, регулярно переводим в данном бюро разные юридические документы, договора и технические тексты. Очень нравится как качество переводов, так и оперативность и гибкость подхода к клиентам. Приятный и отзывчивый персонал, готовый всегда помочь с любым заданием! Сплоченная команда профессионалов, которая приходит на помощь, когда необходимо выполнить сложное задание в сжатые сроки. Одно удовольствие работать с этой компанией. Претензий не возникает. Делают переводы быстро, очень хорошее отношение к клиентам. Профессионалы! Рекомендую, как хороших партнеров по бизнесу. С Уважением, Федорова Юлия.
Level 5 Local Expert
May 25, 2017
Крайне недоволен сервисом flarus.ru. Предварительно договаривался с менеджером Наталией, что перевод будет исполнять носитель языка. Так же Наталия утверждала, что если перевод будет выполнен не на высшем уровне, деньги вернут. К счастью я разговариваю на немецком как на родном (просто хотел потратить своё драгоценное время на более важные дела), иначе возможно не заметил бы подвох. Может быть на это фирма и делает ставку. В итоге получил корявый перевод, которым даже жалко попу вытерать. Деньги так и не вернули. Мой совет: ищите другую контору для перевода.
1
Level 2 Local Expert
August 1, 2017
Несколько лет сотрудничаю с Фларусом в качестве удаленного переводчика языков бывшей Югославии, носитель языка. Восхищаюсь четкостью работы и ответственностью этого бюро. Надеюсь на дальнейшее плодотворное и взаимовыгодное сотрудничество и со своей стороны обещаю выполнять свою работу на высоком профессиональном уровне. Желаю Фларусу новых побед и надежных партнеров. Галина Исламович, Сараево, Босния и Герцеговина
1
Level 4 Local Expert
September 27, 2016
Отличное бюро переводов, особенно учитывая соотношение цена/качество. Прозрачная система расчета стоимости услуг. Точное соблюдение сроков. Отдельно хотелось бы оценить высокую квалификацию переводчиков бюро: с нашим сложным художественным переводом с китайского справились отлично. Рекомендую!
1
Level 2 Local Expert
January 16, 2017
Просмотрели полученный перевод, нареканий или замечаний не имеется, правки были внесены минимальные. Качество на отлично. Сделано профессионально, с учетом просьбы о сохранении верстки и формата оригинала. Выражаем свою благодарность.
Level 8 Local Expert
January 28, 2016
Очень доволен, что обратился за переводом с хинди именно в эту компанию. Перевод был выполнен на высоком уровне, быстро и четко. Цены приятно удивили. Буду обращаться еще и рекомендовать знакомым. Спасибо Вам!
October 16, 2017
Выражаю огромную благодарность бюро переводов Фларус за качественный перевод текста на хинди. Желаю всему коллективу процветания и успехов.
1
Level 2 Local Expert
December 18, 2017
Спасибо большое за отзывчивость и понимание. Отдельная благодарность переводчику за профессионализм и скорость. Одно удовольствие с вами работать!
1
Level 2 Local Expert
March 21, 2016
Приятно сотрудничать с профессионалами. Чётко, быстро, надёжно. Переводчики -- мастера своего дела! Однозначно рекомендую.
1
January 28, 2016
С компанией знакома давно. Прежде переводы с арабского были лучше, теперь надо всё проверять, бывают накладки. Однако выполняется всё оперативно и не запредельно дорого.
Level 2 Local Expert
September 28, 2016
Перевод стихов корейской песни "Пидульгия" выполнен очень поэтично. Слезы на глазах выступают. Переводчик сумел передать смысловое богатство оригинала. Большое ему спасибо. Спасибо бюро переводов за внимательное и благожелательное отношение. Очень приятно с вами общаться.
Level 2 Local Expert
July 25, 2016
Уже давно сотрудничаю с этим Бюро. Очень профессиональный подход. Очень четкая организация размещения заказов и их своевременная оплата.
1
August 12, 2016
Подвели со сроками. Да и с самим переводом! Все неправильно!!! И в штате нет носителя языка!
1
February 11, 2016
Переводчики-молодцы,выполняют свою работу качественно,советую!
1
Level 4 Local Expert
April 7, 2016
Не худшее Бюро переводов. Рекомендую.
1