Единственный плюс - невысокая цена относительно других контор по переводу. Но видимо из-за этого люди считают, что можно переводить кое-как.
Отдавали на перевод канадский диплом магистра. С английского на русский.
Перевели за ночь, хотя мы говорили, что нам не срочно. Потом я ещё 2 часа сидел исправлял ошибки. Человек хуже автопереводчика перевел.
Несколько моих любимых примеров:
Master of Arts перевели как «магистр искусств». Отбросим тот момент, что это устойчивое выражение «Магистр гуманитарных наук», которое переводчик обязан знать (да и Яндекс знает), но мне на титульном листе написали «Магистр искусств». И никого не смутило, что магистр искусств сдавал экзамены только по экономике и тд. Когда я об написал, мне переводчик ответил «но так же тоже можно перевести»
Потом еще один показательный пример: университет назывался University of Manitoba. Перевели как Университет Манитоба, а не Университет Манитобы. Это как если бы University of Moscow переводили Университет Москва.
И таких ошибок была куча. Я все это исправлял, отмечая зеленым шрифтом, чтобы было видно какую работу вместо них я проделал. Так они просто распечатали как есть на черно-белом принтере и заверили у нотариуса. А если печатать зеленый шрифт на чб принтере, то он получается крайне бледным.
В общем, крайне не рекомендую. Работают на отвали, никакого контроля качества, а взяли за мою работу переводчиком с меня 7к (сделали скидку 500 руб за мои труды).
1
1
Лейла Алиева
Level 3 Local Expert
March 1
Проверенное место и лучшее бюро переводов в нашем районе!!!
Всегда приветливая и отзывчивая сотрудница, качественный сервис предоставления услуг!
Очень часто пользуюсь и рекомендую Всем своим знакомым и друзьям!
1
Яна А.
Level 3 Local Expert
April 26
Все мои вопросы были решены быстро и качественно ,при этом с очень доброжелательным отношением .прекрасная работа ,остались самые положительные впечатления от работы с бюро
Ирина Ю.
Level 2 Local Expert
April 25
Отличное бюро переводов. Бываю постоянно. Все четко, очень вежливый персонал. Недорого. И качественный перевод. Спасибо большое.
омари гусейнов
Level 4 Local Expert
December 2
Быстро и дешево , индивидуальный подход к каждому клиенту
Рекомендую !!!!!!!
Андрей Мордовец
Level 14 Local Expert
March 1
Рекомендую!!!
Этим бюро пользуются все мои знакомые.
Одни плюсы: оперативность, профессионализм, доброжелательность.
Мери, Вам хороших и положительных клиентов!
2
Ilja Burtc
Level 3 Local Expert
December 13
Перепутали дату выдачи документа, пришлось самим ехать забирать в другое место, сам перевод сделали хорошо и быстро
Елизавета С.
Level 4 Local Expert
August 2, 2022
Всегда обращалась только в это бюро переводов, так как оно было прямо у дома. А потом мне насчитали 13 тысяч за перевод на иностранный язык двух выписок со счёта, где половина текста - цифры! Когда я спросила, как так может быть, мне ответили: «Мы вечно ругаемся с ними, так как для нас тоже это абсурдно , но и терять их не хотим». Ну что ж, постоянного клиента потеряли. Сделала перевод в другом бюро за 7 тысяч. Практически в два раза дешевле. Где мне сказали, что цифры, конечно же, бесплатно :)
1
Show business's response
Инспектор
Level 4 Local Expert
December 7, 2023
Хотел бы выразить огромную благодарность Мери, всё было на высшем уровне! Спасибо!!!
Show business's response
Сельби
Level 10 Local Expert
September 1, 2022
Благодарю сотрудницу Мэри за внимательное отношение к клиенту! Переводы выполнили быстро и качественно. Учли пожелания! Однозначно рекомендую данное бюро переводов!
Show business's response
Инкогнито 9997
Level 3 Local Expert
September 1, 2022
Не в первый раз обращаюсь в это бюро переводов! Сервис отличный, оперативно сделали перевод пакета документов на не немецкий язык ! Спасибо !
Show business's response
Julia Koval
Level 15 Local Expert
July 23, 2021
Не советую. На словах обешали перевод в течение рабочего дня, я оплатила, мне сообщили по телефону о готовности. И я еще 45 минут ждала. В чем смысл говорить, что готово, приезжайте. А потом морозить 45 минут??! Из-за этой накладки я не успела в налоговую на оформление
1
Денис Зеленевский
Level 6 Local Expert
July 1, 2022
Обслуживание 0 . Хамское отношение. Деньги берут на карту чеки не предоставляют. Директор некомпетентен.
Show business's response
Папа лучшей девочки в мире
Level 4 Local Expert
May 11, 2022
Всё сделали оперативно и качественно. Спасибо!
1
Show business's response
Юлия М.
Level 2 Local Expert
August 11, 2021
Все быстро, качественно, учли все мои пожелания при переводе документов