Drinking water vending machine