Hôtel Loisirs Les Côtes, Résidence et Chalets