Memorandum

4.9

41 rating

Rate this place

Юлиана П.

Level 2 Local Expert

К сожалению, не могу разделить всеобщее восхищение данным бюро переводов. Выбирала по рекомендациям и хорошим отзывам, и не ожидала столкнуться с непрофессионализмом и таким количеством ошибок. Я обращалась в это бюро дважды, и если в первый раз все прошло в целом хорошо, за исключением пары моментов (недочеты с артиклями, не уточнили, как пишется мое имя в загран. паспорте, и о готовности переводов не сообщили, пока я сама не спросила через два дня), то второй раз был максимально разочаровывающим. Во второй раз я обратилась уже онлайн, не приезжая в офис, и заказала перевод на французский язык справки с работы и выписки из трудовой книжки. Переводы делают быстро, это огромный плюс, безусловно. Но только вот у меня опять не уточнили, как правильно пишется мое имя (и я не стала спрашивать, потому что предположила, что это все-таки где-то фиксируется, раз у меня не уточнили дополнительно). Более того, в переводе были грамматические ошибки. В одном из моих прошлых мест работы работодателем был ИП, и в трудовой книжке написано имя полностью, очевидно мужское. Но нет, он у нас внезапно стал женского рода! Все мы люди и ошибаемся, попросила исправить на мужской род. Присылают исправленный вариант, теперь у нас еще более весело получается: entrepreneur individuelLE. Интересное комбо, конечно. Никогда не думала, что мне придется дипломированному переводчику объяснять, как согласуется род во французском языке. Честно говоря, в один момент мне уже показалось, что мои документы переводили с помощью ИИ или просто все закинули в переводчик и особо не проверяли. Но потом я вспомнила, что даже переводчик таких ошибок не допускает, и рука художника все же чувствуется. Но ничего, и это мы преодолели, все заверили у нотариуса, мне прислали адрес, сообщили где и как получить документы. Только вот время работы не указали, и я решила все же проверить. Работает нотариус с 9 до 18, суббота и воскресенье выходной. О, чудо! А знаете, у кого еще такой график? Думаю, что примерно у трети населения Москвы. Все же удалось получить документы курьером, и казалось, что все уже позади. И вот вечером после работы настал момент X, я решила проверить и отсканировать все свои документы. Помните, я в начале написала, что просила исправить написание имени, чтобы совпадало с заграном? Так вот, имя исправили, но только в одном файле из двух! Видимо, было неочевидно, что нужно исправить данные в обоих файлах, а я в свою очередь должна бросить работу и сверять каждую букву. И вся эта прелесть за свои же деньги! Очень удобно, конечно, ничего не скажешь. Документы в конце концов оперативно исправили и доставили курьером, за что я очень благодарна, но впечатление в любом случае испорчено. Я всегда отношусь с пониманием ко всем и не требую невозможного, потому что я сама работала в сервисе, и я знаю, каково это – быть по ту сторону баррикад. Но все-таки мне кажется очень важным хотя бы принести искренние извинения, как минимум за потраченное время и нервы. Я уж не говорю о том, что за такую работу банально жаль отдавать такие деньги (8500 за два документа).

Диана Танас

Level 4 Local Expert

Очень довольна работой компании! Сделали срочный перевод свидетельства о рождении всего за несколько часов. Качество превосходное!

Show business's response

Слава Фокин

Level 3 Local Expert

Профессиональная команда, делают переводы практически со всех языков, оперативно, качественно и заметно дешевле, чем в других конторах, приятно иметь дело с сотрудниками этого бюро

Show business's response

Сергей .

Level 3 Local Expert

Быстро оформили апостиль на документы, помогли с переводом свидетельства о рождении — все сделали качественно и в срок. Очень благодарен бюро!

Show business's response

Анна

Level 2 Local Expert

Быстро и профессионально сделали перевод согласия на вывоз ребёнка за границу, очень довольна.

Show business's response

Виктория Бородина

Level 2 Local Expert

Решила подать документы в институт за рубежом, понадобилась срочная подготовка переводов диплома и аттестата. Обратилась в выборе этого бюро переводов, и не пожалела! Все было выполнено чётко, грамотно и своевременно. Буду рекомендовать знакомым!

Show business's response

Катерина

Level 4 Local Expert

Спасибо за качественное, компетентное и быстрое обслуживание, клиентоориентированность и цены очень порадовали. Осталась очень довольна, буду обращаться ещё!

Show business's response

Nina

Level 4 Local Expert

Легализация документов прошла гладко благодаря внимательному отношению сотрудников. Приятно иметь дело с настоящими мастерами!

Show business's response

настя

Level 2 Local Expert

Требовался срочный перевод важных бумаг, связалась утром, вечером получила готовый заказ.

Show business's response

Трофимова Эльвира

Level 5 Local Expert

Ребята из Меморандума оказались на высоте - все было замечательно организовано, общение с менеджером было приятным, они оперативно решали все вопросы и помогали советами. В итоге, я без проблем получила свои документы с апостилем в срок и теперь могу спокойно использовать их за границей. В общем, рекомендую Меморандум, вы не пожалеете о своем выборе!

Show business's response

Настя Шишкина

Level 2 Local Expert

Выражаю огромную благодарность коллективу бюро за быструю обработку документов и отличное соотношение цены и качества.

Show business's response

некуша ода

Level 4 Local Expert

Грамотные консультации, своевременное выполнение заказов. Очень приятно иметь дело с такими профи.

Show business's response

Екатерина Варламова

Level 2 Local Expert

Уже несколько раз обращались в ваше бюро для перевода документов, необходимых при выезде за границу. Качество превзошло ожидания, все сделано аккуратно и вовремя. Огромное вам спасибо!

Show business's response

Gordei Fedorov

Level 4 Local Expert

Опыт сотрудничества с компанией Memorandum оказался стопроцентно успешным. Получил консультацию по телефону, далее доставил документы в офис и через пару дней уже забрал готовые документы. Все четко, быстро и профессионально.

Show business's response

Инкогнито 6310

Level 11 Local Expert

Были у нас переводы с рус на англ, китайский, казахский, арабский и многие другие языки мира. Всегда довольны качеством перевода, осуществляют переводы в срок. Сотрудники милые и приветливые!

Show business's response

ксения

Level 9 Local Expert

Делала апостиль и перевод на немецкий язык свидетельства о рождении. Все быстро и качественно, спасибо.

Show business's response

abalduy hgjgh

Level 4 Local Expert

Вежливые и внимательные сотрудники. Делали нотариально заверенный переводы паспортов. Все было сделано грамотно и в срок.

Show business's response

Mary

Level 15 Local Expert

Отличная работа! Быстро, качественно и по хорошей цене! Рекомендую!

Show business's response

ууу ууу

Level 3 Local Expert

Перевели свидетельство о рождении сына в день обращения. Супер!

Show business's response

маша аракелян

Level 3 Local Expert

Благодарна за соблюдение конфиденциальности моих документов и грамотный подход.

Show business's response

настюшка

Level 3 Local Expert

Нужно было срочно поставить апостиль на диплом. Обратилась в бюро переводов, получил услугу своевременно и по доступной цене.

Show business's response

Евгений

Level 3 Local Expert

Заказывал в этом агентстве перевод технической документации к станку. Получили его из Китая, документация на китайском и английском, наладчики разобраться не смогли. Перевели хорошо, понятно, спасибо за работу!

Show business's response

Татьяна Р.

Level 3 Local Expert

Очень быстро и на высоком уровне перевели технический текст с русского на английский. Вежливые и понимающие сотрудники, отличное качество. Буду всем вас рекомендовать.

Show business's response

Павел П.

Level 7 Local Expert

Оцениваю уровень данного бюро переводов как очень высокий и однозначно рекомендую. Профессионалы своего дела.

Show business's response

Станислав

Level 5 Local Expert

Обращался к ним за апостилем, всё прошло как по маслу. Остался доволен качеством обслуживания, рекомендую!

Show business's response

Роман Морозов

Level 5 Local Expert

Переводчики этой фирмы - на высоте! Заказал перевод документов и легализацию - все быстро и без проблем. Очень приятно, когда быстро и четко отвечают на заказы. Рекомендую!

Show business's response

Кристина Гущина

Level 3 Local Expert

Благодарю за перевод паспорта с казахского с нотариальным заверением. Сроки горели, а здесь все выполнили быстро и без нареканий. Спасибо за понимание и оперативность)

Show business's response

Anonymous review

Быстро и качественно сделали перевод с французского языка на русский. У вас действительно работают профессиональные переводчики!

Show business's response

Илка Аль-Хатиб

Level 8 Local Expert

Сегодня 26.08.2024 понедельник, девушка выполнила работу аккуратно, внимательно и быстро. 👌👌👏👏🫶

Show business's response

Eliza

Level 3 Local Expert

Мне нужно было перевести с португальского на русский язык довольно большой текст. Обратилась в это бюро переводов, и мне это всё сделали за 5 дней. Перевод очень качественный, все сверстали, соблюдены все формальности. Спасибо вам огромное за помощь.

Show business's response

Зарема

Level 6 Local Expert

Хорошая фирма! Быстро принялись за перевод, сделали без ошибок и цена довольно умеренная. Если еще будут нужны подобные услуги, снова обращусь сюда.

Show business's response

Алия Гришина

Level 5 Local Expert

Работают с широким набором языком, в тч арабские и азиатские, что для нас очень важно. Сроки обычно выдерживают (заминки бывали, но простительные)

Show business's response

Энже Елизарова

Level 3 Local Expert

По работе постоянно заказываю здесь перевод с английского и на английский. Всегда делают вовремя и качественно. Бюро, в котором я уверена, рекомендую.

Show business's response

Амина Д.

Level 4 Local Expert

По переводу никаких правок, с менеджером работать одно удовольствие, всё быстро, будем сотрудничать и впредь.

Show business's response

Альфия Копылова

Level 4 Local Expert

Благодарю за профессиональный перевод и чуткое отношение к запросам клиента! Удачи в вашем деле!

Show business's response

Memorandum

35 reviews